-
1 временно исполняющий обязанности
временно исполняющий обязанности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временно исполняющий обязанности
-
2 временно исполняющий обязанности
1) General subject: acting, at interim, interim (ВРИО), temporarily in charge2) Law: interim officer3) Jargon: warming panУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности
-
3 временно исполняющий обязанности
Русско-английский политический словарь > временно исполняющий обязанности
-
4 временно исполняющий обязанности...
acting...Американизмы. Русско-английский словарь. > временно исполняющий обязанности...
-
5 временно исполняющий обязанности генерального директора
General subject: Acting General DirectorУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности генерального директора
-
6 временно исполняющий обязанности главного священника ВМС
Military: Temporary Chaplain to the Royal NavyУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности главного священника ВМС
-
7 временно исполняющий обязанности главного священника ВС
Military: Temporary Chaplain to the ForcesУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности главного священника ВС
-
8 временно исполняющий обязанности заведующего
Универсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности заведующего
-
9 временно исполняющий обязанности министра
1) General subject: minister at interim2) Mass media: caretaker minister3) Makarov: minister ad interimУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности министра
-
10 временно исполняющий обязанности президента
General subject: interim presidentУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности президента
-
11 временно исполняющий обязанности управляющего
Economy: submanagerУниверсальный русско-английский словарь > временно исполняющий обязанности управляющего
-
12 временно исполняющий обязанности министра
acting minister, minister ad interimРусско-английский словарь по проведению совещаний > временно исполняющий обязанности министра
-
13 кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов
1) Law: care-taker cabinet2) Makarov: care-taker governmentУниверсальный русско-английский словарь > кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов
-
14 судья, временно исполняющий обязанности
Economy: alternate judgeУниверсальный русско-английский словарь > судья, временно исполняющий обязанности
-
15 кабинет, временно исполняющий свои обязанности
General subject: care-taker government (до проведения выборов и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > кабинет, временно исполняющий свои обязанности
-
16 временно
наречprovisionally; temporarily; лат ad interim; pro temporeвременно исполняющий обязанности министра — acting minister; minister ad interim
-
17 временно
нареч.temporarily, provisionallyвременно исполняющий обязанности (секретаря и т. п.) — acting (secretary, etc.)
-
18 временно
нареч.provisionally;temporarily; лат. ad interim; pro temporeвременно исполняющий обязанности министра — acting minister; minister ad interim
-
19 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
20 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
- 1
- 2
См. также в других словарях:
временно исполняющий обязанности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dummy … Справочник технического переводчика
Исполняющий обязанности президента США — (англ. Acting President of the United States) обозначение должностного лица, осуществляющего полномочия президента США, не занимая этот пост. Первоначальная редакция и правовые вопросы В первоначальной редакции Конституции США… … Википедия
Соколов, Сергей Николаевич (исполняющий обязанности главы Волгограда) — Сергей Николаевич Соколов … Википедия
СТРАХОВЩИК, ИСПОЛНЯЮЩИЙ — В страховых операциях: страховщик, временно исполняющий обязанности другого страховщика или временно обеспечивающий выполнение какой либо страховой операции. См.: фронтирование … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
врио — временно исполняющий обязанности … Большой бухгалтерский словарь
врио — временно исполняющий обязанности … Словарь сокращений русского языка
Орджоникидзе, Иосиф — Временно исполняющий обязанности советника мэра Москвы Временно исполняющий обязанности советника мэра Москвы. Работал в московском правительстве с 1990 года. До 2007 года занимал пост вице мэра столицы, курировал вопросы внешнеэкономической и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
врид — временно исполняющий обязанности директора … Большой бухгалтерский словарь
Московский 65-й пехотный полк — 65 й пехотный Московский Его Величества полк Годы существования 25 июня 1700 г. 1918 Страна … Википедия
Список президентов Перу — За почти 200 летнею историю независимого республиканского Перу страну возглавляли разные лидеры с различными титулами. В западной историографии принято всех глав республиканского Перу называть президентами, хотя некоторые из них называли себя по… … Википедия
Президенты Перу — За более чем 180 летнею историю независимого республиканского Перу страну возглавляли разные лидеры с различными титулами. В западной историографии принято всех глав республиканского Перу называть президентами, хотя некоторые из них называли себя … Википедия